Қашпаған қашардың уызына қаратып.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — қашпаған қашардың уызын күтіп, соған қарап үміттену. Астарлы мағынасы — қолыңда жоқ, әлі болмаған іске ерте сеніп, бекер дәметпе деген ескерту. Қазақ мұнда «әлі піспеген істің пайдасына мәз болма, алдымен нәтижесін көр» деген ойды білдіреді. Яғни адам жоспарды асықпай, нақты жағдайға қарап бағалауы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қашар» — жас мал, болашағы бар нәрсенің бейнесі. Ал «уыз» — жаңа туған малдың ең дәмді, ең құнды сүті, яғни болашақ пайда мен олжаның ишарасы. «Қашпаған қашардың уызы» деген тіркес орындалуы неғайбыл үмітті, қолға түспеген несібені меңзейді. Образ өте жинақы: әлі қолға үйренбеген малдан уыз күту — орынсыз сенімнің белгісі.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды адам әлі аяқталмаған істен табыс күтпей, сабыр сақтауы керек дегенде қолданады. Мысалы, біреу жаңа ашылған бизнесінен бір аптада үлкен пайда күтсе, тәжірибелі адам: «Қашпаған қашардың уызына қарама» деп, асығыс қуаныштың болмайтынын ескертеді.