Молданы мазарда көр,
Делдалды базарда көр.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай абыройлы, жөн білетін сияқты көрінетін кейбір адамдардың шын болмысы іс үстінде білінетінін айтады. Молда мазарда, яғни өлім мен сауабы, дұға мен иман қажет жерде танылса, делдал базарда, яғни сауда мен пайда араласқан ортада сыналады. Астарлы мағынасы — адамды атағына емес, ісіне қарап бағалау керек. Кімнің сөзі мен ісі қабысса, сол ғана шын мәнінде сенімге лайық.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «мазар» — өмірдің ауыр сәті, рухани жауапкершілік, ал «базар» — пайда, есеп, айла-шарғы араласқан орта. «Молда» мен «делдал» жеке кәсіп иелерін ғана емес, кез келген адамның сынақ үстінде көрінетін мінезін бейнелейді. Яғни адам қай жерде қажет болса, сол жерде танылуы тиіс деген ой бар.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды біреудің қызметіне, лауазымына немесе әдемі сөзіне сенбей, нақты әрекетін бағалау керек болғанда қолданады. Мысалы, бір адам өзін өте іскер деп көрсетсе, бірақ маңызды келіссөзде де, қиын жағдайда да пайдасы тимесе, жұрт «молданы мазарда көр, делдалды базарда көр» деп оның шын қабілеті іс жүзінде білінетінін еске салады.
Deldaldy bazarda kór.